今ごろですが、ちょっと前（12月10日）にボリショイバレエの 『明るい小川』（ショスタコーヴィチ作曲）日本初演を見た。 「明るい小川」という名のコルホーズ（集団農場）を舞台に、 収穫祭の一幕を描いた楽しく可愛くコミカルなソビエト・バレエ。 70余年…

年の瀬迫って、ようやく葉っぱが枯れかけてきたので ピーナツ４株ひっこ抜く。ささやかながら今年最後の収穫！ 思えば可愛い日々でした。花が咲き、しおれます。 ８月下旬、しおれた花の付け根から子房の先がのびてきて… 着地！土にもぐってマメをつくります…

前々から気になっていた五反田のグルジア料理店ガンバルジョへ。 グルジア料理専門のレストランは、ここが日本初だそう。 残念ながら、昨今のロシア・グルジア情勢悪化のため 待望のグルジアワインは赤白それぞれ１種のみでしたが 久々のムクザニ（赤）2001…

先週末、経堂の日本ユーラシア協会本部にて 早くも来年のダーチャツアー企画の第２回打ち合わせあり。 その帰路、商店街の古本屋さんの前に置かれた段ボール箱のなかに 「ソヴェト文化」なる文字を見つけて立ち止まる。 さすが協会本部お膝元の地だけあって…

自動翻訳機能を使うためには、原語と訳される側の言語を 両方理解してないととんでもないことになる、 といったようなことを以前に書いたけれども、 先月末、来日したオランダ医療改革ミッションの記事を書くため 必要に迫られてオランダ語サイトをグーグル…

Ｓ先生はいかにして日本の常識から突拍子もなく外れていくか？ …10/17のつづき。案の定、いろいろやらかしちゃってくれます。 「本にあうイラストの描けるお知り合いのロシア人いませんか？」 と編集者に尋ねられたＳ先生、早速候補者を見つけてきた。 とこ…

こぼれた実から発芽したトマト球のまわりに適当に種をまいたら 野菜の寄せ植えができました。といっても写真は10月末のもの。 今はのびきっております。そろそろ緑も終わりの季節。 左）友人の母上の形見のクリスマスローズに新しい葉っぱが。 中）小松菜栽…

この夏、ハバロフスクの子供サマーキャンプ「オケアン」を初訪問。遅ればせながら、そのレポートです。ここは48年前にできた旧ピオネール・キャンプなのだとか。ピオネールというとちびっこ共産党員育成所みたいな印象があるが、なかなかどうして、このシス…

仕込み５年……。ついにこの日がやってきた。 S先生、Uさんと最寄り駅で待ち合わせ、出版社との打ち合わせへ。 ようやくプロコフィエフ短編集出版のメドがたったのである。 「ちょっと訳してみましょうか」とS先生のお戯れから始まった プロコフィエフ日記の部…

以前ダーチャ講演会に来てくださったWさんが ９月３日、阿佐ヶ谷にロシア雑貨のお店『パルク』を開店。 遅ればせながら、過日お祝いかたがたお邪魔してきました。 JR阿佐ヶ谷駅北口から並木道を歩くこと約８分。 おなじみのマトリョーシカやチェブ、グジェリ…

秋枯れて、なおも実がつくゴーヤなり。 これだけ残してベランダのプランター総入れ替えを断行中。 ９月中にイタリアのほうれん草、チコリ、セルバチカ、フェンネル等々 まけるだけの種をまき、今ちらほらと芽が出ているところだが、 その合い間に突如出現し…

ダーチャの庭はとにかく広いので、巨大なものが置きたい放題。 列車の廃棄車両を置いて、物置や鶏小屋がわりに使ってたりする。 にしても、これは何？ オブジェのつもりの砲弾？？ 聞けばここは偉い軍人さんのダーチャとな。 もともとこのダーチャ村には、退…

久々にビッグサイトの旅行博へ。あいかわらず場内は大盛況である。 ロシアもこれこのとおり、いけいけドンドンの経済好況を 見せつけるかのごとき華やかさ。時代は変わったなー。 カムチャッカのブースにて、偶然にもニコライ学院同期のMさん発見。 会期中、…

ご近所のナターシャさんのダーチャにお邪魔したところ、 部屋の一隅を占めるビン詰め発見！ ナターシャさんは一見すると都会的でお洒落な女性だけど、 ご主人と娘さん、息子さんの４人で２haもの土地を耕し 相当量の野菜をつくってる。ナマで食べきれない分…

典型的なダーチャの井戸。 冬の積雪を防ぐためか、とんがり屋根をかぶせてるので、 見た目も可愛く、構造上も危なくない。 ふだんは閉まっている扉を開け、バケツを落とし、 右側の取っ手を回して水をくむ。 が……。じつはこの写真の井戸には仕掛けがあって、…

ダーチャ村の細い小道。これでもちゃんと通りの名前がついている。 この小道を何度行き来したことだろう。 小道を抜けると、そこはアムールの支流。 ハバロフスクのダーチャの多くは、アムール河の中洲にある。 ダーチャの庭で集めたミミズをえさにして釣り…

ウクライナふう餃子「ヴァレニキ」のつくり方をターニャさんに習う。 １）卵５個をボウルに割り入れ、塩少々、水適量を加える。 ＊ロシア人はナイフの柄でコンコンとたたいて宙で卵を割る。 ２）卵をかきまぜ、３）強力粉をドバっと入れて、手でこねる。 ＊…

今回、ハバロフスクで宿泊したのはターニャさんのダーチャ。 ２階の部屋には高さ違いのベッドがふたつ。 １階からは階段ではなく、ハシゴでのぼる。けっこう急だ。 娘さんが使っていたらしいこの部屋の飾り棚には……。 いかにも女の子らしいおままごと用のお…

ロシア式サウナ、バーニャに欠かせないのが、 葉っぱを束ねてはたきのような形にした「ヴェーニク」だ。 「今夜はバーニャに入るからヴェーニクの葉を取りにいきましょう」 とターニャさんに促され、ダーチャ村を散策しながら葉っぱを探す。 必要なのは白樺…

ダーチャは「菜園つきセカンドハウス」ととりあえず説明しているが、 ダーチャにおける「菜園」なるものは、日本のそれとはずいぶん違う。 スケールの大きさは比べ物にならないとしても、 少なくとも「野菜畑」ではないのだ、じつは。 こんな感じに、野菜と…

８月２４日（日）午後６時１０分～ NHK総合テレビ・デジタル総合「海外ネットワーク」にて、先週行われたハバロフスク・ダーチャツアーのもようが紹介されました。 取材にご協力いただいた参加者の皆さん、ありがとうございました！

ハバロフスク2008ダーチャツアーで食べたもの総決算。 表記のないものは食事代込み。 １日目・８月11日（月） 新潟発ハバロフスク行きダリアビア航空の機内食。 ＊例によってカニカマが。ビール（無料）を所望。 夕食／インツーリストホテル１階レストランに…

イタリアのミニトマト「レッドチェリー」の収穫が100個を超えた。 友人宅から譲り受けたバジル３株も好調に茂り、 トマトとバジルを摘んではサラダにして食す毎日。 ●ロシアふう簡単トマトサラダ ザク切りにしたトマト、キュウリ、スライスしたさらし玉ねぎ…

過日のピーナツ発芽の写真は、実は正しくないのである。 こっちが正解。 しなびたような薄皮つき種ピーナツを土にまくと、 いつのまにかタテになって土の上に誇らしげに顔を出し、 数日後にパカッと割れる。これが可愛い！ ←パカッ！下は拡大写真。 この状態…

夏野菜、続々と収穫期を迎える。 キュウリ、ゴーヤ、バジル、そしてミニトマトも盛況なり。 やっぱり赤い色があると、ベランダが元気に見えるなー。 今年は数年ぶりに、ブルーベリーも実がついた。 しかし、どういうわけかワイルドルッコラはまたまた失敗。 …

マンションの外階段の踊り場で、コクワガタ発見。 なぜいるのだ、こんなところに？ この階段には、明かりに呼ばれるのか、カナブンやカメムシなら よくやってくるのだが、クワガタなんぞ初めてだ。 とりあえず身柄を確保し、後日近くのクヌギ林に放す。 さか…

先週またしても行ってしまった、カフェロシア。 ただいまピロスマニの食卓再現メニューあり、と聞いて グルジアパンを楽しみにしていったのだが、 残念ながらこの日はナシ。 あ～、予約入れたときに、パンも予約しておくんだった。 写真はデザート。右下の奇…

友人宅からやってきたエンダイブ。収穫後もそのままにしていたら、 ぐんぐん茎がのびて花が咲いた。思いがけず紫の花。 それも１日だけの花。左右交互に咲いて、翌日にはしぼんでしまう。 そろそろ処分しようと思ってたけど、当面は花を愛でるとするかー。 …

２年続けて不作だったトマト。やっぱり種から育てるのは難しい。 今年はデパートの屋上で衝動買いしたイタリアものを蒔いてみた。 発芽は順調だったものの、プランターの数が足りず、 いまだにポットで待機中のコもいるありさま。 そのかわり先に定植した苗…

過日、来日ロシア人研究会でN.Sさんに久方ぶりにお会いし、 プロコフィエフ財団発行の「three ORANGES journal」15号を頂戴す。 この号の特集はズバリ「日本におけるプロコフィエフ」。 N.Sさんはこの号に、プロコフィエフが日本滞在時に親交をもった 数少な…